Anteriormente em Switched at Birth.
Têm direito à indenização por não poderem
-criar sua verdadeira filha. -Não quero que pensem
que é certo o que aconteceu, especialmente aquele hospital.
-Jogo um pouco de pôquer. -Eu jogo pôquer.
Pessoas surdas captam as expressões dos outros.
Sério?
Foi você que disse para apostar.
Porque pensei que ele blefava.
Tem ideia de quanto perdi hoje?
Quem é meu pai?
O melhor que ele fez foi ir embora.
Tem algo que quero te dar. Seu pai tirou.
É você aí.
Tradução: SamAloud | ShyS | lariss
Tradução: millacae | alkmin | siiimo_m
Tradução: Gabi | josie | Dunst
Revisão: Albergi | daewolz
Switched at Birth
1ª Temporada | Episódio 6 "The Persistence of Memory"
PASSE DO ESTACIONAMENTO
Entre.
Guardei um pouco da janta. A Daphne fez.
É vegetariana?
Sim, mas é muito bom.
Dê um tempo. Experimente.
-Como isso chama mesmo? -Pastichio.
É uma lasanha grega, mas ao invés de carneiro, usei tofu.
Realmente é bom.
Aprendeu à fazer isso na escola?
Não, a Carlton só oferece economia caseira.
Sabe, Buckner Hall oferece...
Buckner o quê?
Pensando nas aulas de cozinha avançada que Buckner tem.
-Não, obrigada. -Não para você. Para Daphne.
Se importaria se Daphne fizesse uma aula na sua escola?
Acho que não.
São realmente bons. Aprendem com chefes locais.
Poderia conseguir uma aula para você,
-se estiver interessada. -Sim.
Está mesmo de acordo com isso?
Vivemos praticamente na mesma casa.
Se não conseguir te ver na minha escola 1h por dia,
terei problemas maiores.
Lembra quando te emprestei dinheiro
para pincéis de plumas de avestruz.
-Cílio de avestruz? -Tanto faz.
-E eu te devolvi. -Minha vez.
-Preciso de empréstimo. -Para o quê?
-Outro amplificador? -Não importa.
Estou guardando para as férias. Cofre fechado. Desculpe.
-Pagarei depois. -Não é esse o problema.
São apenas 200 dólares.
Você me deve.
Tudo bem.
Obrigado.
Não temos nenhuma das coisas certas.
Deveria procurar na cozinha da Kathryn.
É Buckner Hall. Com certeza, há colheres de medidas na sala.
E provavelmente tem seu nome gravado no cabo.
Certo. Relaxe.
-Só quero estar preparada. -Vai se sair bem.
O intérprete te encontrará na sala.
Você pediu um intérprete?
O diretor já tinha chamado alguém quando liguei.
Não quero ninguém. É como ter um perseguidor.
Lembra-se como era quando foi à uma escola ouvinte?
Tinha 8 anos. Agora leio lábios, ficarei bem.
Se consigo passar pelo jantar da família Kennish,
posso sobreviver a uma aula de cozinha.
Justo. Nem eu sobrevivo a tudo isso.
A biblioteca é bem ali.
E a piscina e o ginásio estão à esquerda.
Ainda não me canso. Aqui parece um resort.
Nosso lema latino, na verdade, significa
ter e ter mais.
O Toby tentou emprestar dinheiro de você?
Não, ele mal conversa comigo desde o fiasco do pôquer.
Ele vendeu todos amplificadores e a bicicleta
e ainda parece desesperado.
Ele perdeu dinheiro antes, certo? Sempre se virou.
Sim. Aqui estamos.
O laboratório da cozinha é bem ali.
-Você vai se sair bem. -Vou, certo?
Só fique longe de quem namorei, farei uma lista.
-Espere, é só isso? -São 4 mil. Conseguirei o resto.
Você me coloca em uma situação difícil.
Vou conseguir. Só mais um tempo.
Não tenho tempo. Apostei alto em Notre Dame semana passada.
-e perdi minha camiseta. -Isso que é problema.
Isso vindo do cara que me deve 10 mil.
A questão é que estou no buraco,
e Hinckley não é compreensivo comigo como sou com você.
-O que ele vai fazer? -Não quero descobrir.
E sobre a outra coisa?
Sabe, o...
-Tem certeza que está pronto? -Sim.
Absoluta? Não pode dizer sim e depois dar pra trás.
Sim, estou pronto.
Como entro?
Deixe comigo. Depois te aviso.
Boa! Isso aí.
Então, vi o artigo sobre você no The Herald.
Parece que as coisas estão indo bem com essa situação nova.
Dale, sei que é membro da direção do hospital.
Não deveríamos falar sobre isso.
Tudo bem. Estamos quase acertando, certo?
É, vamos ver.
Ótima oferta pelo que ouvi.
Na verdade, é menos de 1/4 do que pedimos.
Não preciso dizer pelo que passamos,
cortes de orçamento, custos extra.
E eu não preciso dizer pelo que minha família passa.
E todos admiram como lidam com isso.
Mas o hospital é uma parte dessa comunidade.
Quer ser o cara que acaba com o hospital
porque acha que merece um grande reembolso?
Isso está muito errado.
Estou conversando como um amigo.
Você acaba com o hospital, e logo depois
seu crédito no banco vai acabar
e suas franquias levam os contratos pra outra empresa.
E você fica com o que, além do acordo?
-Isso é uma ameaça? -É a realidade.
O hospital não tem o que vocês querem.
Qual é, John, foi um erro humano.
Precisamos melhorar. E vamos. Nós temos melhorado.
Mas vamos acabar com isso logo,
fazer um acordo e seguir em frente.
É o melhor pra todo mundo.
Todos podem brilhar com uma saborosa Cassoulet
ou um Ossobuco cozinhado lentamente.
Mas o teste para um chef de verdade
é ver o que podem fazer com pouco.
Então, hoje vamos fazer hambúrguer com fritas.
Fácil.
O segredo pra um bom hambúrguer
é a grossura da carne.
Qual é o segredo?
Vamos dizer que o tamanho é que importa.
Dentes de alho, pão,
bacon, todos são ótimos recheios.
Sim?
O que acha de hambúrgueres vegetarianos de feijão preto?
-Hambúrgueres de cianeto? -Não, feijão preto.
Deixa pra lá.
Emmett.
Esperando pela Daphne?
Posso ver?
Você é artista.
É, sou eu,
mas a Regina não sabe que eu tenho, então...
É do meu pai, quem quer que ele seja.
Está vendo o adesivo na janela?
Achei que pudesse me dizer onde ele viveu ou trabalhou.
Eu tentei. Tentei aumentar,
mas ficou tudo borrado.
Você não sabe
aumentar a imagem e tipo, colocar foco,
sabe? Sabe?
Se eu te mandar a imagem em JPEG
você faz pra mim?
Obrigada.
E agora enquanto suas batatas cozinham,
batam o molho aioli.
-Pode me passar os limões? -Claro.
Quando o sinal tocar, tirem as fritas
sequem a gordura e deixem esfriar.
Nossa, você é mesmo boa nisso.
Porque está nessa aula?
Preciso de um "A" fácil, e não entrarei na Duke
com B e C, mesmo com o lacrosse.
Não seja tímido com o alho.
Mais alho, mais sabor.
-Pode me passar outro ovo? -Claro.
Sr. Wilke,
pretende deixar sua parceira fazer todo o trabalho?
Eu nunca faço isso.
Diga-me sobre a última coisa que cozinhou.
Torrada hoje, no café da manhã.
E tinha mais ingredientes que isso.
Manteiga de amendoim. Isso conta?
-Não. -Não?
Ei, novata.
O sinal significa que as fritas estão prontas.
Ah, não. Não, não!
Mil desculpas pelo incêndio!
Foi um acidente, amor. Ninguém está te culpando.
Claro que não, mas por certos motivos,
vamos precisar de um intérprete com você
na escola a partir de hoje.
O quê? Não, não quero um intérprete.
Me focarei mais na próxima vez.
Eu prometo que nada assim vai acontecer de novo.
-Por favor. -Isso é mesmo necessário?
Estou com medo que sim.
Bem, poderíamos tentar um intérprete por enquanto.
-Indo tudo bem... -Daphne, sei que isso é difícil.
Minha neta tem uma amiga deficiente auditiva,
mas ela tem um implante coclear.
Já considerou isso?
Funcionou muito bem para ela.
Já sou a garota surda que pôs fogo na cozinha.
Agora, tenho que ser a garota surda com o cara estranho.
Sinto muito.
Então, já pensou em um implante coclear?
Não.
É que... Li pouco sobre isso.
E eu sei que não é o mesmo que uma audição normal,
Mas você pode ter uma conversa
ao telefone ou ouvir música
ou risadas.
Só não entendo,
por que isso é tão terrível?
É o sinal.
Desculpe de novo pelo incêndio.
Está tudo bem.
O que faz aqui?
Conseguiu ler o adesivo de estacionamento?
O endereço onde o carro do meu pai está.
Como conseguiu?
O número da placa.
Parece mais útil que o adesivo de estacionamento.
Tive aquela foto por semanas e nunca pensei em fazer isso.
Você é um gênio.
Como se diz "Obrigada" em linguagem de sinais?
Obrigada.
Então, aqui é onde o carro estava ano passado.
Talvez ainda esteja aqui.
E talvez, se acharmos o carro, possamos achar os donos
até chegarmos ao meu pai.
Você quer ir agora.
Por quê não? Aqui.
Bom dia, raio de sol.
Eu entendi.
Este é meu intérprete Sam.
Oi.
Ei, alguma chance de incendiar a sala de história?
Há um trabalho que eu não fiz.
Sem graça.
Vamos, estou brincando.
Bem, na verdade, não fiz o trabalho.
Acredita nisso?
Ei, posso ajudar em alguma coisa?
Não? Então, volte para sua omelete, Clover.
A garota foi nomeada por causa de uma flor. O que esperava?
Obrigada.
Escuta, o que vai fazer depois da aula?
Quer sair daqui? Talvez roubar um ônibus escolar,
e seguir o tour de Bruno Mars?
Mas temos que levar a máquina humana de legendas?
Sem ofensas, cara.
Digo, adoraria um ménage à trois,
mas eu prefiro estar em menor número do que oprimido, sabe?
Hoje teremos gaspacho,
o que não requer aquecimento algum.
Então, alguém de cada linha deve vir
e pegar uma caixa de ingredientes.
-Já volto. -Cada grupo precisará
de uma tigela grande e uma faca...
Isto é o que acontece quando
você força certos casos de caridade...
O que a garota disse?
Diga-me.
Ela disse... que é isso que acontece
quando forçam casos de caridade à ficar entre nós.
Dale disse isso mesmo?
Ele não me parece do tipo que faz ameaças.
É uma tática de intimidação.
A junta hospitalar, obviamente, acha que sou algum banana
que vai desistir tão logo eles mostrem a espada.
E se ele estiver certo sobre as pessoas nos retaliarem?
Deixe-os tentar.
-Querido. -Falo sério.
Deixe-os tentar.
Isto é a respeito do que aconteceu conosco.
O único jeito daquele hospital mudar
é se os custar, e se for muito.
É como essas coisas funcionam. Acredite.
Não pode ser.
Ótimo.
Pra que? Nunca vamos achar o carro lá dentro.
E mesmo se acharmos, não nos fará bem algum.
Espero que signifique
"Porque há um mago lá
que tornará seus sonhos realidade."
Veja, lá. Acho que é a placa.
Não há nada aqui.
Não sei o que eu pensava.
Que dirigiríamos até a casa do meu pai,
ele abriria os braços e diria: "É você."
"Estive te esperando por 16 anos."
Desculpe.
Sabe o que é incrível?
Você é o melhor ouvinte que conheço.
Que raios estava pensando?
Por que não olha por onde anda?
Você está bem, Daphne? Você está bem?
Eu preciso dizer, Kathryn estava certa.
Essas madames de Mission Hills dão ótimas gorjetas.
Os dias de pão doce e gerânios
em vez do dinheiro vão acabar!
Por que não me deu o implante coclear?
-O quê? -Considerou isso pra mim?
Claro.
Quero dizer, antes de conhecer Melody e Emmett
e aprender melhor.
Acha que é muito tarde pra mim?
Quero dizer, sei que funciona melhor
se você aprende quando é pequeno.
Verdade, mas não é impossível.
Se é o que quer, podemos ver isso.
Aconteceu alguma coisa hoje?
Quase fui atropelada.
O que? Querida, você tem que ter cuidado.
Eu sei, geralmente eu tenho.
Eu acidentalmente iniciei um incêndio na aula de culinária
porque eu não consegui escutar a campainha.
Porque eles não têm temporizador com luz.
Na próxima vez, você leva o seu.
Não posso ficar sempre levando minhas coisas de surda.
Claro que pode. Você compensa.
Você trabalha o dobro, como sempre faz.
E se eu não quiser trabalhar o dobro e compensar?
E se eu quiser
que seja um pouco mais fácil, ser como os outros?
É uma pena, porque você nunca será.
Quem trouxe isso?
-John? -Kathryn?
Ela só perguntou. Não tem problema.
Ela tem permissão pra perguntar. Só está curiosa.
Todas as pessoas que escutam ficam curiosas.
Você faz parte de uma comunidade incrível.
Você tem sua própria linguagem e história.
Basta colocar um coclear e, de repente,
está em lugar nenhum. Não é surda nem interrogada.
Eu sei e não preciso
do orgulhoso discurso de surdo, agora.
Quer que eu fale com eles?
Não. Por favor, não.
Acho que alguém tocou guitarra.
Calma. Pode muito bem estar falando Russo.
Daphne, você...
eram pequenos?
A Daphne e você eram crianças. Eram crianças.
Você achou uma guitarra. Você abriu o estojo da guitarra.
Você viu... Não viu uma guitarra.
Esse é o melhor jogo de charadas.
Desculpe. Continue.
Alguém entrou.
R... minha... Regina.
A Regina entrou, viu vocês e... pirou.
O que aconteceu depois?
O quê? Não, continue. Não sabe de mais nada?
Não pode adivinhar?
Mais informações. Mais.
Ela levou o estojo da guitarra embora.
Talvez o estojo da guitarra
seja do meu pai e talvez as coisas de dentro
podem me ajudar a encontrá-lo.
Você pode dirigir e abrir as coisas.
Garagem, sua garagem.
Certo. A Regina... deixou caixas.
Caixas, ela tinha caixas na sua garagem.
Talvez o estojo da guitarra esteja lá.
Podemos ir lá olhar agora?
Amanhã? É um encontro.
Mas tem que esperar escurecer e todo mundo ter ido pra casa.
Sério? Achei que de dia seria melhor.
Me escuta. É sério. Não pode estragar tudo, tá bom?
Isso vai te levar a entrada sul da escola.
Ele fica logado, então não precisa de senha.
-Onde conseguiu isso? -O dinheiro fala mais alto,
especialmente pra um zelador que trabalha demais
e acha que somos crianças mimadas.
Mas nós somos. Digo, estamos roubando testes.
Só escaneia isso que vou vender aos nossos clientes.
Quanto você cobra?
-US$1 mil. -US$1 mil?
Não subestime quão preguiçosos esses palhaços são.
Preferem pagar do que estudar.
-Sorte nossa, eu acho. -Está voltando atrás?
O Hinckley vai me matar se eu não pagar.
Não estou voltando atrás.
Se tivesse o dinheiro, não precisava disso.
Mas não tem.
Entre.
-Oi. -Oi.
Tenho que encher 500 envelopes até amanhã.
Não sei por que me voluntario pra essas coisas o tempo todo.
Procurei uma razão pra vir aqui.
Pensei em lâmpadas ou sacos de lixo.
Está convidada pra ambos.
Prometi a Daphne que não diria nada.
É sobre a conversa do implante coclear?
Ela nunca quis isso antes. De repente, com vocês...
Só acho que vale a pena ter uma conversa em família
sobre os prós e contras.
Sabia que precisam abrir o cérebro para instalá-lo?
Que é permanente?
Não podem removê-lo e os riscos a longo prazo são desconhecidos.
Espere, só estava fazendo uma pergunta
como faria com qualquer tratamento.
Não é um tratamento. Ela não está doente.
Só não entendo por que não deu isso a ela
quando era pequena, quando era bebê.
Ela não podia pedir. Você é a mãe dela.
Que tipo de mãe não quer que seu filho ouça?
-Você não está entendendo. -O que não estou entendendo?
A Daphne é quem faz todo o trabalho.
Ela fala sua língua. Lê seus lábios.
Você não fez nenhum esforço pra tentar compreender o lado dela.
E agora, quer tê-la cirurgicamente modificada
pra ter certeza que não precisará.
Só quero o melhor pra ela.
Então pare de pedir que ela mude.
Use isto.
Quanto antes aprender a língua dela,
mais cedo conhecerá a pessoa incrível a qual deu à luz.
Ainda precisará disso?
Não.
Acho que estou fora daquela aula.
O que aconteceu?
O Wilke fez alguma piada sobre lombos assados?
Não ouviu falar da garota surda
que quase foi atropelada no estacionamento?
Não, você está bem?
Ou do quase incêndio na cozinha porque não ouvi o alarme?
Não.
Acho que não é tão essencial
para as fofoqueiras do Buckner, como pensou.
Sério? Ninguém te contou?
Semana passada, meu amigo Cavon
grampeou o dedo na prova de espanhol.
A Jenna Gluchinski se molhou toda, porque o diretor da banda
não a deixou ir ao banheiro no intervalo da apresentação.
E um idiota quase se eletrocutou na aula de eletrônica.
Certo. Pode parar.
Obrigada.
Além disso, não parece o tipo de pessoa
que se importa com o que pensam de você.
Na verdade, não tenho lembranças boas da escola de ouvintes.
E acho que isso tudo as trouxe de volta.
O que aconteceu?
Digamos que meninas da 3ª série podem ser horríveis.
Me chamavam de retardada.
Nunca recebi um convite pra festas de aniversário.
Almocei sozinha todos os dias.
Pode parecer bobagem agora, mas quando se tem 8 anos...
Não parece bobagem.
Implorava pra minha mãe não me fazer voltar.
E um dia, quando as meninas saíram de novo sem mim,
O Emmett passou por mim a caminho da escola.
Ele tinha 8 anos.
Correu até lá e ficou gritando na cara delas.
Se nunca ouviu um grito de surdo antes,
é muito assustador, assim me disseram.
Elas ficaram apavoradas.
Era como se o mundo tivesse congelado.
E então ele parou e disse...
Foi a única vez que já vi ele falar...
Disse: Nunca fale com elas novamente.
Então pegou minha mão e me levou embora.
Me levou a sua casa, para Melody,
e explicou o que aconteceu...
usando as mãos.
Nunca tinha visto a linguagem de sinais, antes.
Foi incrível.
Ela me abraçou forte, me levou pra casa,
sentou-se com a minha mãe e explicou tudo.
Falou sobre as escolas pra deficiente auditivo.
Disse que teríamos que aprender a linguagem de sinais.
Tudo mudou depois disso.
ESTÁ TUDO CERTO. PODE VIR, AGORA.
-Está tudo bem? -Sim.
-Você precisa ir? -Sim.
Está bem, vá.
Eu só tenho que dizer que,
se conseguiu sobreviver a tudo aquilo,
o Buckner não deve ser um grande problema.
Espero que você fique.
Obrigada.
O jantar está pronto?
Acho que sim.
Mas não está aqui pelo jantar.
O que há?
Estou com problemas... e preciso de ajuda.
Que tipo de problema? Que tipo de ajuda?
Tomara que seja do tipo que não envolva você gritando comigo.
-Tem a ver com alguma garota? -Não.
-É dinheiro? -Sim.
Pôquer?
Toby, já passamos por isso.
Sou a favor de você e sua irmã se divertirem,
desde que não saia de controle.
Sua mãe e eu não podemos te salvar toda vez...
Olhe pra mim, filho.
Não podemos te salvar toda vez que passar dos limites.
Tem que começar a se responsabilizar por seus erros.
Sim, senhor. Me desculpe.
De que tipo de dano estamos falando?
500, 1000 dólares?
2000 dólares.
3000 dólares? Me diga que não é mais do que isso.
Não, não é.
Quer saber, pai? Você está certo.
Eu devo cuidar disso sozinho.
Sempre achei que esse é o melhor jeito de aprender uma lição.
John, jantar!
Já vou.
Oi.
Pronto?
O Toby está se lavando. Onde está a Bay?
Ela está na Simone.
Querido, lembra quando o Toby foi mordido por aquele cachorro?
Sim, claro que lembro.
Aquela médica da emergência foi maravilhosa.
O Toby estava histérico. Estávamos histéricos.
E ela, de alguma forma, conseguiu acalmar a todos.
Conseguiu mesmo.
Querido, eu odiaria que ela não estivesse lá
se nós ou alguém mais precisasse dela.
Eles têm seguro contra negligência profissional.
Eu sei.
E se não for suficiente?
E se tiverem que compensar todo o resto
cortando subsídios ou demitindo médicos?
-Não vai acontecer. -Como pode ter tanta certeza?
Só quero que eles digam "me desculpe".
-O quê? -Sim, é isso.
Nada de "aconteceu o que tinha que acontecer".
Nada de apontar dedos pra gente, de minimizar o que passamos.
Só quero um maldito pedido de desculpa.
-Querido. -E adivinha?
Isso nunca vai acontecer. Sabe por quê?
Sempre vai ser uma condição do acordo.
Sem desculpas, sem admissão de culpa.
Então, o que vai fazer?
Não quero falir nenhum hospital, então aceitamos o acordo.
Isso é ótimo.
Não é só por causa do que o Dale disse, é?
Não tenho medo do Dale.
Está falando sobre isso há muito tempo,
e eu escuto você.
Nós nos explicamos, e seguimos com nossas vidas.
Eu te amo.
Não faz um pirata muito assustador.
Não.
Não acho que a capa do violão esteja aqui.
Nós teríamos achado.
O que é aquilo? Parece oficial.
"Canções de amor para Regina."
"Para que o bebê conheça boa música."
"Com todo meu amor, A.S."
Talvez esse seja meu pai.
"A", então Adam ou Aaron, Andrew.
ANAKIN SKYWALKER.
Ou quem quer que seja.
Vejamos o que mais tem aqui.
É a certidão de nascimento da Daphne.
Digo, minha certidão de nascimento.
"22 de Outubro, 1h22."
"2.95 kg."
"Mãe: Regina Vasquez."
"Pai: Angelo Sorrento."
É ele. É o meu pai.
Angelo Sorrento é o meu pai.
Sou filha de Angelo Sorrento.
Bom trabalho, pai.
Para me desculpar por quase incendiar a sala de aula.
São de mousse de chocolate.
É delicioso.
Entendi o que ela disse. É o que todos dizem.
Fiz aulas avançadas, então posso aprender algo novo.
Mas não poderei se mudar sua forma de ensinar.
Então não vá devagar comigo,
porque sou a melhor cozinheira desta classe.
Está certo.
Quando eu precisar de você, avisarei.
Se ver algo queimando, diga-me.
Mas fora isso, ficarei bem.
-Certo? -Certo.
MEU DEUS! ESTÃO DELICIOSOS.
Te ofereceria um, mas talvez pegue surdez.
-O que foi? -Falei com a nossa advogada.
Disse que aceitamos o valor?
-Acabou? -O hospital retirou a oferta.
Como assim, retirou?
Não querem mais o acordo. Querem ir a julgamento.
Na frente de um júri. Por que fariam isso?
Ela disse que não queriam isso.
Acha que encontraram algo.
Algo que podem usar contra nós.
Como o quê?
Não sei.
-Aconteceu alguma coisa. -Do que está falando?
Falou pra alguém sobre aquilo?
Claro que não. Eles sabem? O que aconteceu?
Fique calmo.
O Sr. Bensknam me pediu para ficar fora da aula hoje.
-Talvez por outra coisa, certo? -Não sei.
O seu está na reta tanto quanto o meu.
Relaxe. Acalme-se.
Estava em casa lendo a Bíblia ou outra coisa.
Não sabe de nada.
Planejando como assumir a escola dos condenados?
Sim.
O Wilkie sem fala, é a primeira vez.
-O que ele disse? -Nada. Eu vou pra aula.
-Oi -Oi.
Quer entrar?
VOCÊ ESTÁ CERTA.
EU QUERO APRENDER.
-Estava tentando dizer. -Eu entendi o que disse.
Deve estar horrível, aprendi na internet.
É lindo.
Só... lindo.
Não percebe o quanto tudo o que faz a afeta.
Isso será...
Isto é tudo.
Obrigada.
PESQUISA: ANGELO SORRENTO
HÁ 45 ANGELO SORRENTO NOS EUA
3 EM MISSOURI
UM É MEU PAI.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas